1 00:00:54,420 --> 00:00:57,320 (Všechny postavy, místa, organizace, náboženství,) 2 00:00:57,320 --> 00:01:00,190 (incidenty a skupiny v tomto dramatu jsou smyšlené.) 3 00:01:08,933 --> 00:01:11,433 co je to za místo? Je to vojenská základna? 4 00:01:12,174 --> 00:01:13,304 proč jsme tady? 5 00:01:15,503 --> 00:01:16,674 Tady je Sae Bom. 6 00:01:16,943 --> 00:01:18,774 Pak jsi mě měl vysadit dřív! 7 00:01:18,844 --> 00:01:20,683 Mám rýžové koláčky na rozdávání. 8 00:01:22,344 --> 00:01:23,354 Sakra. 9 00:01:32,594 --> 00:01:33,624 Mám ti jednu sehnat? 10 00:01:35,723 --> 00:01:36,793 Vezmu to. 11 00:01:44,503 --> 00:01:47,544 (Zastávka) 12 00:02:00,353 --> 00:02:01,753 (Wonjung University studentské koleje) 13 00:02:18,803 --> 00:02:19,844 Spěchat! 14 00:02:23,374 --> 00:02:24,544 Ne, neotvírejte to! 15 00:03:04,584 --> 00:03:06,314 Ujistěte se, že jsou všechna ostatní vozidla uzamčena. 16 00:03:06,383 --> 00:03:07,483 A zkontrolujte... 17 00:03:08,823 --> 00:03:10,894 - Potřebuji dostat Seunga Younga ven. - Cože? 18 00:03:10,994 --> 00:03:12,524 Před pár minutami byl v pořádku. 19 00:03:34,913 --> 00:03:36,043 Seung Young! 20 00:03:46,353 --> 00:03:47,864 Zavřete to! 21 00:04:36,573 --> 00:04:37,673 jsi v pořádku? 22 00:04:38,543 --> 00:04:39,573 Yi Hyun. 23 00:04:40,383 --> 00:04:41,614 jak ses sem dostal? 24 00:04:44,784 --> 00:04:45,913 jsem rád... 25 00:04:46,524 --> 00:04:47,654 Stihl jsem to včas. 26 00:04:56,324 --> 00:05:03,274 (Štěstí) 27 00:05:08,274 --> 00:05:09,373 Otevřete ústa. 28 00:05:18,353 --> 00:05:19,413 je mi to líto. 29 00:05:19,613 --> 00:05:21,553 Ani nechápu, proč jsem to udělal. 30 00:05:22,223 --> 00:05:24,053 Asi jsem chtěl něco udělat... 31 00:05:24,923 --> 00:05:26,493 protože jen umírání znělo nespravedlivé. 32 00:05:32,034 --> 00:05:33,634 Stalo se něco uvnitř? 33 00:05:37,933 --> 00:05:39,103 Když jsem vešel dovnitř, 34 00:05:40,243 --> 00:05:41,603 všechny... 35 00:05:44,613 --> 00:05:45,913 byli úplně šílení. 36 00:05:47,913 --> 00:05:48,983 Taky jsem je viděl. 37 00:05:49,043 --> 00:05:50,254 Sae Bom. 38 00:05:52,553 --> 00:05:54,284 Co když se stanu jedním z nich? 39 00:05:54,884 --> 00:05:56,024 Moje žena... 40 00:05:57,223 --> 00:05:58,324 a moje děti... 41 00:06:09,663 --> 00:06:11,134 Jsem z tebe zklamaný. 42 00:06:12,673 --> 00:06:13,873 paní Yoonová. 43 00:06:17,913 --> 00:06:19,673 Pět mých kolegů se nakazilo, 44 00:06:20,444 --> 00:06:22,243 snaží se o ně postarat. 45 00:06:24,183 --> 00:06:25,613 Co ještě můžeme udělat? 46 00:06:34,824 --> 00:06:36,894 Jak jsi věděl, že bleskový granát bude fungovat? 47 00:06:38,094 --> 00:06:40,563 Vojáci by je neunesli, pokud by nepracovali. 48 00:06:41,004 --> 00:06:42,404 Jsou tu, aby sledovali nakažené, 49 00:06:42,404 --> 00:06:43,973 nezastavit teroristické útoky. 50 00:06:45,574 --> 00:06:48,803 Několik nakažených se jednou pokusilo ze zařízení uniknout. 51 00:06:48,873 --> 00:06:50,173 Tehdy jsme to zjistili. 52 00:06:50,774 --> 00:06:53,714 Takže je tam jen zavíráš a čekáš, až zemřou? 53 00:06:54,144 --> 00:06:55,584 Co jiného bychom pak mohli dělat? 54 00:06:56,014 --> 00:06:58,483 Nejsou racionální. Hledají jen čerstvou krev. 55 00:06:59,254 --> 00:07:00,983 Měli bychom jim dávat živé lidi ke každému jídlu? 56 00:07:01,053 --> 00:07:02,754 Ale jsou stále naživu. 57 00:07:02,824 --> 00:07:04,194 Musíme to nějak vydržet. 58 00:07:04,353 --> 00:07:05,954 Teď se držíme. 59 00:07:06,663 --> 00:07:08,163 Chráníme pacienty, kteří vykazují mírné příznaky. 60 00:07:08,863 --> 00:07:10,634 A izolujeme pacienty, kteří vykazují vážné příznaky. 61 00:07:13,433 --> 00:07:14,663 Podívejte se, pane Hane. 62 00:07:15,034 --> 00:07:16,634 Co kdyby tam byla vaše rodina? 63 00:07:17,904 --> 00:07:19,373 Buďme upřímní. 64 00:07:19,704 --> 00:07:21,673 Považujete je za monstra. 65 00:07:21,743 --> 00:07:23,574 Nemáte problém je zastřelit, pokud na vás přijdou. 66 00:07:30,154 --> 00:07:32,313 Víte, co jsme se naučili z COVID-19? 67 00:07:33,483 --> 00:07:34,483 Co? 68 00:07:34,553 --> 00:07:35,723 Význam mytí rukou? 69 00:07:36,853 --> 00:07:39,194 Dostat se je důležitější než... 70 00:07:39,654 --> 00:07:41,493 několik lidí se kousá a zabíjí. 71 00:07:43,264 --> 00:07:46,293 Snažím se ze všech sil to přežít, abych mohl ochránit svou rodinu. 72 00:07:57,144 --> 00:07:59,673 Jak dlouho ještě budete tuto operaci tajně provozovat? 73 00:08:00,514 --> 00:08:02,284 Vše zveřejnit. 74 00:08:02,514 --> 00:08:04,884 A musíme diskutovat a rozhodnout o tom, jak léčit nakažené. 75 00:08:04,954 --> 00:08:06,113 Budeme. 76 00:08:06,254 --> 00:08:08,084 Tisk už se o tom dozvěděl. 77 00:08:08,154 --> 00:08:09,284 Udělejte to rychle. 78 00:08:10,324 --> 00:08:12,094 Nebo tě odhalím. 79 00:08:17,163 --> 00:08:19,163 Nekřížíme se, pokud tomu můžeme pomoci. 80 00:08:20,363 --> 00:08:21,464 Jasně. 81 00:08:32,944 --> 00:08:34,483 Také se stále drží. 82 00:08:35,644 --> 00:08:36,913 Se vším, co dostali. 83 00:08:57,733 --> 00:08:59,204 (Pro přihlášení a platbu použijte svůj QR kód!) 84 00:09:39,413 --> 00:09:41,014 Konečně můžu zase dýchat. 85 00:09:50,124 --> 00:09:51,624 Šetřil jsem dolary na samostatném účtu. 86 00:09:51,693 --> 00:09:53,463 A už jsem si naplánoval itinerář své cesty. 87 00:09:53,894 --> 00:09:54,923 Nemůžu tomu uvěřit. 88 00:09:57,933 --> 00:09:59,163 Podej mi ruku. 89 00:10:05,104 --> 00:10:07,043 Hej, už je to skoro zahojené. 90 00:10:12,673 --> 00:10:13,913 Tohle bude bodat. 91 00:10:21,183 --> 00:10:24,124 Je v pořádku, že jsem jediný, kdo se zlepšuje? 92 00:10:24,754 --> 00:10:27,364 Hej, je to úleva, že se alespoň zlepšuješ. 93 00:10:28,624 --> 00:10:31,234 Jsem si jistý, že na to brzy vyvinou léky a vakcíny. 94 00:10:33,504 --> 00:10:35,063 A jsem si jistý... 95 00:10:36,904 --> 00:10:38,474 i tohle zvládneme. 96 00:10:39,703 --> 00:10:41,104 Takže si nedělej starosti. 97 00:10:43,713 --> 00:10:44,913 Mohou ti lidé... 98 00:10:46,443 --> 00:10:47,943 vrátit se taky? 99 00:10:52,984 --> 00:10:54,323 To doufám. 100 00:11:10,933 --> 00:11:12,073 Ahoj. 101 00:11:14,073 --> 00:11:16,374 Díval ses do trička? 102 00:11:16,504 --> 00:11:17,614 Velké tričko. 103 00:11:18,713 --> 00:11:20,744 Dnes jsem byl zaneprázdněn. 104 00:11:20,813 --> 00:11:21,843 Přinesu to příště. 105 00:11:43,433 --> 00:11:46,404 Sae Bom! Mami, ona je úřednice SOU, která bydlí přes chodbu. 106 00:11:46,474 --> 00:11:49,703 Ahoj. Seo Yoon mi řekla, jak ses o ni postaral. 107 00:11:49,774 --> 00:11:51,543 Děkuju. 108 00:12:08,823 --> 00:12:10,124 To místo bylo hezké, že? 109 00:12:17,034 --> 00:12:18,073 Je to tvůj manžel? 110 00:12:18,933 --> 00:12:20,274 Je hezký. 111 00:12:56,673 --> 00:12:58,774 (50. výročí baseballového týmu střední školy Seyang 2021) 112 00:13:02,984 --> 00:13:03,984 Právo. 113 00:13:05,254 --> 00:13:06,484 Našel jsem to. 114 00:13:07,784 --> 00:13:08,784 Dobře. 115 00:13:19,833 --> 00:13:20,833 jsi v pořádku? 116 00:13:23,034 --> 00:13:24,034 To nic není... 117 00:13:24,634 --> 00:13:27,343 Je to trochu zvláštní, vrátit se tak snadno do našich životů. 118 00:13:29,744 --> 00:13:30,874 Měli bychom to udělat později? 119 00:13:31,114 --> 00:13:33,343 Ne, děláme to proto, abychom se mohli vrátit do našich životů. 120 00:13:35,413 --> 00:13:36,413 Pojďme na to. 121 00:13:38,453 --> 00:13:39,453 Ale... 122 00:13:39,854 --> 00:13:42,453 myslíš, že by uvěřila, že se budeme brát? 123 00:13:42,524 --> 00:13:45,553 Samozřejmě. Bude si myslet, že jsme se bláznivě zamilovali, 124 00:13:45,624 --> 00:13:46,624 tak se neboj. 125 00:13:49,563 --> 00:13:51,734 Zde. Heřmánkový čaj. 126 00:13:51,793 --> 00:13:52,994 Zahřeje vás. 127 00:13:54,163 --> 00:13:55,163 Vypadám dobře? 128 00:13:55,433 --> 00:13:56,433 Ano. 129 00:13:59,134 --> 00:14:00,404 Podívej se na mě a pak odpověz. 130 00:14:02,843 --> 00:14:04,313 Dobře. Nech mě vidět. 131 00:14:11,453 --> 00:14:13,083 Vypadáš pěkně. 132 00:14:15,884 --> 00:14:18,754 Kdo by si myslel, že jsme se vzali kvůli bytu? 133 00:14:18,823 --> 00:14:20,624 Samozřejmě by si mysleli, že se máme rádi. 134 00:14:20,693 --> 00:14:22,193 -Jsi tak... - Sae Bom. 135 00:14:24,463 --> 00:14:25,634 Dobrý den, matko. 136 00:14:25,693 --> 00:14:28,864 Věděl jsem, že skončíte spolu, od chvíle, kdy jsem vás uviděl. 137 00:14:29,004 --> 00:14:31,573 Šel jsem do školy a vy jste spolu seděli v sanitce, 138 00:14:31,634 --> 00:14:33,703 a vypadali jste spolu skvěle. 139 00:14:33,774 --> 00:14:35,874 Oh, ta fotka je z toho dne. 140 00:14:37,244 --> 00:14:39,343 Nechtěli jsme zapomenout, kde jsme začali. 141 00:14:40,014 --> 00:14:43,514 Sae Bom, je tu něco, co jsem ti chtěl říct. 142 00:14:43,953 --> 00:14:45,453 ano, co to je? 143 00:14:45,683 --> 00:14:49,124 Synu, můžeš se omluvit? Musím něco říct Sae Bomovi. 144 00:14:49,183 --> 00:14:52,093 Řekni mi to později. Předám jí zprávu. 145 00:14:54,093 --> 00:14:57,063 Jsou vaši sousedé nahoře hluční? 146 00:14:57,494 --> 00:14:59,663 To nakonec způsobí problémy. 147 00:14:59,734 --> 00:15:01,303 Jdi jim říct, ať jsou zticha. 148 00:15:08,443 --> 00:15:09,843 co mi chceš říct? 149 00:15:09,904 --> 00:15:12,514 Sae Bom. Děkuji mnohokrát. 150 00:15:13,374 --> 00:15:16,413 Myslím, že Yi Hyun díky tobě žije normální život. 151 00:15:16,484 --> 00:15:21,423 Matko, Yi Hyun byla vždy v pořádku. 152 00:15:21,784 --> 00:15:23,323 Je to hodný kluk, 153 00:15:23,384 --> 00:15:25,494 ale někdy je emotivní. 154 00:15:26,124 --> 00:15:27,864 Poté, co musel přestat hrát baseball, 155 00:15:27,923 --> 00:15:30,124 začal se stýkat se špatným davem. 156 00:15:30,534 --> 00:15:32,463 Proto jsem plánoval emigraci do USA, 157 00:15:32,534 --> 00:15:35,134 ale řekl, že nechce jít, protože neumí anglicky. 158 00:15:35,203 --> 00:15:37,104 Myslím, že je rád detektivem. 159 00:15:37,173 --> 00:15:38,703 Dokáže chytit padouchy. 160 00:15:50,784 --> 00:15:53,453 Je pozdě, ale zajímalo mě, jestli se něco nestalo. 161 00:15:53,984 --> 00:15:56,583 - Omlouvám se. - Nepřišel jsem pro omluvu. 162 00:15:56,654 --> 00:15:59,224 Opravdu se bojím. jsi v pořádku? 163 00:15:59,923 --> 00:16:01,124 Ano. 164 00:16:03,693 --> 00:16:04,693 Ahoj. 165 00:16:05,293 --> 00:16:07,463 Bydlím dole a je to trochu hlučné. 166 00:16:07,534 --> 00:16:08,703 je mi to líto. 167 00:16:11,034 --> 00:16:12,073 Počkejte. 168 00:16:14,843 --> 00:16:16,744 Včera jsem nemohl nic říct, 169 00:16:16,803 --> 00:16:19,114 ale moje žena je nemocná. 170 00:16:20,014 --> 00:16:22,843 Pořád hází věcmi a křičí. 171 00:16:23,713 --> 00:16:25,014 kdo to je? 172 00:16:25,614 --> 00:16:29,524 Je manažerkou na dermatologické klinice mé ženy. 173 00:16:29,583 --> 00:16:32,823 Přišla sem, aby pomohla, protože měla obavy. 174 00:16:37,494 --> 00:16:39,494 Vzala si prášky na spaní a šla spát. 175 00:16:39,563 --> 00:16:40,933 tak to bude brzy v pořádku. 176 00:16:41,004 --> 00:16:42,933 Kouše nebo škrábe? 177 00:16:43,004 --> 00:16:47,173 Ne, nedělá. Jen se zdá, že je citlivá. 178 00:16:47,943 --> 00:16:51,043 Už nebudeme hlasití. je mi to líto. 179 00:16:54,943 --> 00:16:55,943 co se děje? 180 00:17:02,024 --> 00:17:03,154 co je... 181 00:17:04,724 --> 00:17:06,453 název dermatologické kliniky? 182 00:17:08,923 --> 00:17:11,063 Mám pocit, že bychom měli mít svatbu. 183 00:17:11,134 --> 00:17:12,333 Kdo by to měl vykonávat? 184 00:17:13,364 --> 00:17:14,634 Dobře... 185 00:17:16,034 --> 00:17:17,034 Jung Guk? 186 00:17:18,303 --> 00:17:19,573 Myslím, že to dává smysl. 187 00:17:20,234 --> 00:17:22,443 Ale umí dobře mluvit před lidmi? 188 00:17:24,514 --> 00:17:25,514 Žádný. 189 00:17:26,673 --> 00:17:28,913 Mohli bychom se vzdát úředníka. 190 00:17:28,984 --> 00:17:30,984 Mohli bychom jen říct: "Budeme šťastní." 191 00:17:31,854 --> 00:17:33,014 To zní dobře. 192 00:17:35,583 --> 00:17:37,423 Seung Young je skvělý zpěvák. 193 00:17:37,854 --> 00:17:39,894 Bylo by hezké, kdyby se do té doby zlepšil. 194 00:17:42,494 --> 00:17:44,063 Musíme jet na líbánky? 195 00:17:44,133 --> 00:17:45,133 kam chceš jít? 196 00:17:45,194 --> 00:17:46,994 Kamkoli jste vždy chtěli jít. 197 00:17:48,004 --> 00:17:51,174 Co uděláš, když řeknu, že chci jet na výlet formou bufetu? 198 00:17:51,234 --> 00:17:53,803 Nemůžeme odejít, dokud nebudete mít alespoň deset talířů. 199 00:17:54,073 --> 00:17:56,643 Promiňte. Jsem bývalý hráč baseballu. 200 00:17:56,704 --> 00:17:58,414 Jím alarmující množství jídla. 201 00:17:59,214 --> 00:18:00,214 Sakra. 202 00:18:01,143 --> 00:18:02,944 Při pomyšlení na jídlo mám hlad. 203 00:18:03,583 --> 00:18:04,583 Jdeme spát. 204 00:18:06,284 --> 00:18:08,583 Dobře. Dobrou noc. 205 00:18:09,053 --> 00:18:10,553 - Ty taky. - Dobře. 206 00:18:58,073 --> 00:18:59,803 Počet pacientů trpících nemocí šílenců... 207 00:18:59,873 --> 00:19:03,843 kde koušete a sajete krev ostatních, přibývá. 208 00:19:03,903 --> 00:19:06,143 Vláda však tvrdí, že neověřili... 209 00:19:06,143 --> 00:19:07,514 povaha této nemoci... 210 00:19:07,583 --> 00:19:10,043 - a je opatrný v prohlášeních. - Zlato. 211 00:19:10,113 --> 00:19:12,353 - Mezitím... - Zlato. 212 00:19:12,414 --> 00:19:14,454 My takové peníze nemáme. 213 00:19:14,784 --> 00:19:16,153 Budeme takhle žít? 214 00:19:16,484 --> 00:19:18,024 Co když se nakonec zhroutí? 215 00:19:18,454 --> 00:19:20,924 Proč říkáš něco tak nešťastného? 216 00:19:21,293 --> 00:19:22,764 Do teď žádné problémy neměla. 217 00:19:22,823 --> 00:19:24,633 Bude v pořádku, když jí pomůžeme to dobře zvládnout. 218 00:19:24,694 --> 00:19:26,534 Už teď je diskriminována za to, že bydlí v nájmu. 219 00:19:26,593 --> 00:19:28,063 Co když zjistí, že je nemocná? 220 00:19:28,504 --> 00:19:30,133 Jdu navštívit Sae Bom. 221 00:19:30,204 --> 00:19:32,873 Dalo by se říci, že to bylo studovat jazyk a jít potichu. 222 00:19:32,934 --> 00:19:34,474 Nikdo se to nedozví. 223 00:19:35,004 --> 00:19:36,103 Med. 224 00:19:36,174 --> 00:19:38,813 Kde na to můžu vzít peníze? 225 00:19:51,653 --> 00:19:55,123 Sae Bom. To jsem já, Seo Yoon. 226 00:19:56,823 --> 00:19:59,164 Ahoj! Zbyly mi rýžové koláčky. Chcete nějaké? 227 00:19:59,234 --> 00:20:00,434 Můžu nějaké sníst? 228 00:20:06,403 --> 00:20:08,474 I láska může čelit krizi. 229 00:20:09,274 --> 00:20:11,274 Musela to být vážná krize. 230 00:20:12,514 --> 00:20:13,873 Kde je tvůj manžel? 231 00:20:13,944 --> 00:20:14,944 V práci. 232 00:20:15,244 --> 00:20:16,914 Měl rozkazy od vyšších. 233 00:20:17,083 --> 00:20:18,184 (dermatologická klinika kůže a vlasů) 234 00:20:18,254 --> 00:20:20,254 (Park Min Ji, vedoucí dermatologie) 235 00:20:20,313 --> 00:20:21,984 - Dobrý den? - Dobrý den. 236 00:20:22,454 --> 00:20:24,724 Je tam Dr. Park Min Ji? 237 00:20:24,793 --> 00:20:27,863 Jasně. Dr. Park si vzal týden volna. 238 00:20:27,924 --> 00:20:30,024 Schůzky může přijímat od příštího týdne. 239 00:20:30,893 --> 00:20:34,063 Vzlétl i manažer? 240 00:20:34,204 --> 00:20:37,063 manažer? O jakém manažerovi mluvíš? 241 00:20:37,133 --> 00:20:40,704 Má dlouhé vlasy po pás a dvojitá víčka. 242 00:20:40,774 --> 00:20:43,103 Paní Woo Sang Hee. Vzala si den volna. 243 00:20:43,174 --> 00:20:45,414 Tady je. Vydrž. 244 00:20:50,244 --> 00:20:51,254 co to je? 245 00:20:52,383 --> 00:20:53,484 Jdeš si nechat udělat obličej? 246 00:20:55,284 --> 00:20:57,024 Je to kvůli lidem, kteří bydlí nahoře od nás. 247 00:20:57,553 --> 00:20:59,093 Oh, jsou hluční? 248 00:20:59,823 --> 00:21:01,623 To by mohlo lidi přivádět k šílenství. 249 00:21:03,964 --> 00:21:06,093 Hej. Mimochodem, ta myčka? 250 00:21:06,863 --> 00:21:08,133 Chtějí, abychom přestali vyšetřovat. 251 00:21:08,704 --> 00:21:10,303 Jiný tým se o to postará, 252 00:21:10,363 --> 00:21:11,603 tak chtějí, abychom přestali. 253 00:21:12,373 --> 00:21:13,373 Han Tae Seok? 254 00:21:15,573 --> 00:21:17,204 Jsi si jistý, že bude vše v pořádku? 255 00:21:17,843 --> 00:21:19,343 Jste si jistý, že to není nebezpečná nemoc? 256 00:21:30,323 --> 00:21:31,553 (Paní Kim Bok Nam) 257 00:21:36,063 --> 00:21:37,164 Ahoj mami. 258 00:21:37,293 --> 00:21:38,464 jsi v pořádku? 259 00:21:38,734 --> 00:21:40,694 Byl jsi testován na nemoc šílených lidí. 260 00:21:40,833 --> 00:21:42,403 jsem v pohodě. 261 00:21:42,833 --> 00:21:45,434 Ale musím být v karanténě. 262 00:21:45,534 --> 00:21:47,073 Zapněte televizi. 263 00:21:47,373 --> 00:21:48,944 Je tu obrovský povyk. 264 00:21:55,914 --> 00:21:56,944 je... 265 00:21:58,613 --> 00:21:59,784 někdo tam? 266 00:22:06,353 --> 00:22:07,454 Nejsou lidé. 267 00:22:08,224 --> 00:22:09,264 Žádný z nich není. 268 00:22:11,464 --> 00:22:13,133 Klip, který jste právě viděli... 269 00:22:13,194 --> 00:22:14,934 byl zaslán výhradně nám. 270 00:22:15,264 --> 00:22:16,803 budu se opakovat. 271 00:22:17,103 --> 00:22:19,633 Naše stanice je jediná, která dostala kopii tohoto. 272 00:22:19,704 --> 00:22:23,573 Anonymní informátor infiltroval vládní zařízení, 273 00:22:23,744 --> 00:22:26,444 vzal to se svým telefonem a poslal nám to. 274 00:22:26,914 --> 00:22:28,113 - Vláda... - Vidíš to? 275 00:22:28,184 --> 00:22:29,514 nepřiznal, že existuje, 276 00:22:29,583 --> 00:22:31,714 a tato nemoc existovala pouze v pověstech. 277 00:22:32,184 --> 00:22:34,924 Tato takzvaná "nemoc šílených lidí" skutečně existuje, 278 00:22:34,984 --> 00:22:37,754 způsobit, že infikovaní kousají lidi a pijí jejich krev. 279 00:22:38,123 --> 00:22:39,553 Vláda to zakryla... 280 00:22:39,623 --> 00:22:40,823 Zavolám ti zpět. 281 00:22:40,964 --> 00:22:42,823 Toto je jediný důkaz, který máme. 282 00:22:43,494 --> 00:22:46,393 Informátor nám poslal toto video ze svého telefonu, 283 00:22:46,464 --> 00:22:48,063 ale od té doby jsme ztratili kontakt. 284 00:22:48,603 --> 00:22:52,373 Naši zaměstnanci dělají vše pro to, aby zjistili... 285 00:22:52,504 --> 00:22:54,133 co se stalo informátorovi. 286 00:23:02,184 --> 00:23:03,244 Sakra. 287 00:23:03,813 --> 00:23:04,954 co je to? 288 00:23:05,784 --> 00:23:08,284 Zakáže vláda veřejná shromáždění, když jsem právě otevřel? 289 00:23:11,954 --> 00:23:14,623 Chci všechny kousnout. Pošlete mě do nemocnice. 290 00:23:14,694 --> 00:23:15,924 Právě jste řekl, že si myslíte, že jde o COVID-19. 291 00:23:15,994 --> 00:23:17,224 Je to nemoc šílených! 292 00:23:20,664 --> 00:23:21,664 Sundej ho ze mě. 293 00:23:30,903 --> 00:23:32,174 Neříkej tak nebezpečné věci. 294 00:23:33,543 --> 00:23:34,643 Hrát pěkně. 295 00:23:36,143 --> 00:23:37,184 jsi v pořádku? 296 00:23:39,153 --> 00:23:40,184 kam jdeš? 297 00:23:41,024 --> 00:23:42,484 Musíme se nechat otestovat. 298 00:23:42,553 --> 00:23:43,754 Jdu do nemocnice. 299 00:23:43,823 --> 00:23:44,853 Sakra ty... 300 00:23:45,123 --> 00:23:46,653 Pak bude vyšetřování odsunuto. 301 00:23:51,863 --> 00:23:53,093 Vítejte. 302 00:24:17,254 --> 00:24:18,823 - Ochutnejte. - Dobře. 303 00:24:28,704 --> 00:24:29,803 Chcete jeden? 304 00:24:30,363 --> 00:24:31,474 Ano. 305 00:24:31,873 --> 00:24:32,934 Nechám to tady? 306 00:24:34,843 --> 00:24:35,903 Ahoj. 307 00:24:38,714 --> 00:24:39,873 Jedeš kempovat? 308 00:24:41,714 --> 00:24:44,454 Poslali varovný text a nikdo nic nehromadí? 309 00:24:45,184 --> 00:24:46,613 Dostáváme je teď pořád. 310 00:24:47,014 --> 00:24:48,823 Nemůžeme reagovat na všechny. 311 00:24:48,954 --> 00:24:52,053 Pokud pár lidí zemře a tisíce se nakazí, pak možná. 312 00:24:52,424 --> 00:24:53,593 Potřebujete to doručit? 313 00:24:54,863 --> 00:24:56,724 - Jen rýži a balenou vodu. - Dobře. 314 00:25:06,274 --> 00:25:07,274 (Prosím o spolupráci) 315 00:25:07,333 --> 00:25:08,444 (Obyvatel vykopl dveře.) 316 00:25:08,903 --> 00:25:10,073 Tohle jsem já. 317 00:25:10,244 --> 00:25:11,373 co se děje? 318 00:25:14,174 --> 00:25:16,343 Jsem rezidentní zástupce. Bydlím v jednotce 1202. 319 00:25:18,914 --> 00:25:21,014 Kvůli soukromí jsem ti rozmazal obličej. 320 00:25:21,353 --> 00:25:24,123 Od této chvíle bych byl rád, abyste byl opatrnější. 321 00:25:24,284 --> 00:25:26,353 Co kdyby vypukl požár a ty dveře byly zamčené? 322 00:25:27,964 --> 00:25:29,323 Ty dveře se jmenují... 323 00:25:29,393 --> 00:25:31,964 firewall a je určen k blokování plamenů. 324 00:25:32,333 --> 00:25:35,133 Jde o to, aby se oheň nerozšířil. 325 00:25:35,464 --> 00:25:37,164 Co by se stalo, kdyby zůstal otevřený? 326 00:25:37,833 --> 00:25:39,004 Oheň by se rozšířil. 327 00:25:39,073 --> 00:25:41,474 Dveře můžete nechat zavřené, ale ne blokované nebo zamčené. 328 00:25:41,843 --> 00:25:43,274 Pak se také nikdo nemůže evakuovat. 329 00:25:43,343 --> 00:25:46,174 Rozhodl o tom hasičský komisař. 330 00:25:46,543 --> 00:25:47,613 Promiňte. 331 00:25:47,914 --> 00:25:50,484 Hasičský sbor je někdo, kdo pracuje pro společnost, kterou jsme najali. 332 00:25:50,543 --> 00:25:52,653 Chceš tím říct, že se řídíš jejich názorem? 333 00:25:53,414 --> 00:25:54,424 kdo jsi? 334 00:25:54,484 --> 00:25:56,284 Jsem v jednotce 401. 335 00:25:58,424 --> 00:25:59,623 Veřejná půjčovna... 336 00:26:03,964 --> 00:26:05,994 Znáte doktora na jednotce 601, že? 337 00:26:06,494 --> 00:26:09,434 Náhodní návštěvníci jí prý dávají zabrat. 338 00:26:09,764 --> 00:26:11,303 Její manžel říká... 339 00:26:11,373 --> 00:26:14,174 je tak nemocná a vystresovaná, že nemůže ani vidět pacienty. 340 00:26:14,573 --> 00:26:15,744 Řekli to? 341 00:26:16,643 --> 00:26:18,343 Poté, co v noci vydáváte hlasité bouchání? 342 00:26:18,414 --> 00:26:19,474 Miss. 343 00:26:19,714 --> 00:26:21,744 Nemůžete přesně určit původ zvuku, když prochází stěnami. 344 00:26:21,813 --> 00:26:24,954 Říkám, že si nemůžete být jisti, kdo dělá hluk. 345 00:26:25,053 --> 00:26:26,153 Přestaň bojovat... 346 00:26:26,214 --> 00:26:27,454 a přijít do kostela. 347 00:26:28,653 --> 00:26:30,684 Pán ví všechno. 348 00:26:30,754 --> 00:26:31,754 (Jak moc tě Ježíš miluje?) 349 00:26:32,494 --> 00:26:35,524 Paní z jednotky 601 to musí mít těžké. 350 00:26:36,363 --> 00:26:39,964 Mohla by získat hodně pokoje, kdyby věřila v Pána. 351 00:26:41,534 --> 00:26:44,674 Má manžela, takže jsem si jistý, že bude v pořádku. 352 00:26:45,333 --> 00:26:47,034 Poškodil jsi ocelové dveře, 353 00:26:47,103 --> 00:26:49,204 ale ujistím se, že za to neneseš odpovědnost. 354 00:26:50,103 --> 00:26:51,474 Jsem tak vděčný. 355 00:27:42,063 --> 00:27:43,964 - Tohle je hodně. - Děkuji. 356 00:27:48,934 --> 00:27:50,063 Ahoj. 357 00:27:50,434 --> 00:27:51,873 Je váš šéf stále nemocný? 358 00:27:52,803 --> 00:27:55,043 Ano. Na chvíli si dá pauzu... 359 00:27:55,103 --> 00:27:56,504 a řekl mi, abych si vzal nějaké věci. 360 00:27:57,043 --> 00:27:58,343 Asi končí. 361 00:27:58,414 --> 00:28:00,143 Sbalil jsi všechny její osobní věci. 362 00:28:00,444 --> 00:28:01,784 co to děláš? 363 00:28:04,813 --> 00:28:05,853 Jsem detektiv. 364 00:28:05,914 --> 00:28:09,284 Položím pár otázek. Než odpovíte, dobře se zamyslete. 365 00:28:10,323 --> 00:28:11,553 Co se děje... 366 00:28:12,994 --> 00:28:14,353 v tom bytě? 367 00:28:22,734 --> 00:28:24,234 Jsi si jistý, že je tvoje žena v pořádku? 368 00:28:25,073 --> 00:28:27,133 Ano. Dnes ji nechám přijmout. 369 00:28:27,204 --> 00:28:28,803 Vydržíš to s námi? 370 00:28:32,944 --> 00:28:33,974 co to je? 371 00:28:37,083 --> 00:28:38,184 Byl jsi pokousaný? 372 00:28:38,984 --> 00:28:40,153 Kousla tě? 373 00:28:44,284 --> 00:28:45,323 madam! 374 00:28:45,694 --> 00:28:46,893 co to děláš? 375 00:28:46,954 --> 00:28:48,563 Nemůžeš vtrhnout do mého domu. 376 00:28:49,264 --> 00:28:51,293 Vloupání do domu je v rozporu se zákonem. 377 00:28:53,333 --> 00:28:54,363 Tak mě nahlaste. 378 00:28:58,133 --> 00:28:59,333 Jsem z přízemí. 379 00:28:59,403 --> 00:29:00,934 - Jsi v pořádku? - Nedělej to. 380 00:29:01,004 --> 00:29:02,073 Neklepejte. 381 00:29:02,903 --> 00:29:05,043 Jak dlouho už je takhle? 382 00:29:05,143 --> 00:29:06,313 Na dva dny. 383 00:29:06,514 --> 00:29:08,083 Vrhá se na lidi. 384 00:29:08,284 --> 00:29:09,414 Chystal jsem se... 385 00:29:10,214 --> 00:29:13,784 zavolejte mému příteli psychiatrovi. 386 00:29:14,083 --> 00:29:15,153 A její oči? 387 00:29:15,754 --> 00:29:17,083 Žáci zběleli. 388 00:29:19,194 --> 00:29:21,093 Takoví nejsou pořád. 389 00:29:22,893 --> 00:29:24,224 Je tichá. 390 00:29:24,563 --> 00:29:26,234 Teď by mohla být normální. 391 00:29:34,944 --> 00:29:36,103 madam. 392 00:29:43,514 --> 00:29:44,653 madam. 393 00:29:45,883 --> 00:29:47,014 to je v pořádku. 394 00:29:49,083 --> 00:29:50,323 Můžete se zlepšit. 395 00:29:52,123 --> 00:29:54,764 Váš manžel se o vás bojí. 396 00:29:55,424 --> 00:29:56,563 Pokud vyjdeš... 397 00:29:57,264 --> 00:29:58,363 pane! 398 00:30:17,043 --> 00:30:18,254 madam. 399 00:30:58,053 --> 00:30:59,254 madam. 400 00:31:01,254 --> 00:31:02,524 Uklidni se. 401 00:31:05,234 --> 00:31:06,464 madam. 402 00:31:10,103 --> 00:31:11,603 Pohotovostní služby? 403 00:31:12,333 --> 00:31:16,204 Myslím, že moje žena trpí nemocí šílenců. 404 00:31:16,704 --> 00:31:20,113 Můj soused dole by mohl být v nebezpečí. 405 00:31:21,244 --> 00:31:23,944 - Chceš se dostat ven? - Pojď do Seyangu... 406 00:31:24,014 --> 00:31:25,014 budu... 407 00:31:25,284 --> 00:31:28,383 - OTEVŘENO... - Je to jednotka 601 v budově 101. 408 00:31:28,454 --> 00:31:29,583 dveře. 409 00:31:31,254 --> 00:31:33,994 Ne. Je to jednotka 601 v budově 101. 410 00:31:36,264 --> 00:31:39,664 Frustruješ mě. Je to budova 101, ne budova 102. 411 00:31:42,403 --> 00:31:43,563 Pošlete je hned. 412 00:31:45,174 --> 00:31:48,103 Myslím to vážně. Je to nouzovka. 413 00:31:52,143 --> 00:31:53,974 Musíte si pospíšit! 414 00:31:54,343 --> 00:31:56,583 Někdo může být mrtvý! 415 00:31:56,643 --> 00:31:59,053 Prosím, pospěšte si. Teď sem musíte přijít. 416 00:32:00,883 --> 00:32:02,954 Pojď. Je to nouzovka. 417 00:32:03,583 --> 00:32:05,053 Spěchat. Sakra. 418 00:32:05,954 --> 00:32:06,954 Hej. 419 00:32:10,393 --> 00:32:12,734 Co... Min Ji. 420 00:32:16,403 --> 00:32:17,934 Min Ji! 421 00:32:24,343 --> 00:32:25,813 - Sae Bom. - Cože? 422 00:32:25,873 --> 00:32:28,014 Nechoď nahoru. I když uslyšíte nějaké zvuky, ignorujte je. 423 00:32:28,073 --> 00:32:29,343 Už jsem nahoře. 424 00:32:29,784 --> 00:32:32,784 Jsem v pořádku. Ale ten pár... 425 00:32:42,063 --> 00:32:45,234 Pane! Nikdo není doma. 426 00:32:45,534 --> 00:32:46,664 Pane! 427 00:33:22,688 --> 00:33:24,458 Seo Yoon, pospěšte si! 428 00:33:33,829 --> 00:33:35,298 Prosím pomozte! 429 00:34:01,599 --> 00:34:02,599 jsi v pořádku? 430 00:34:03,659 --> 00:34:04,829 Myslím, že ano. 431 00:34:11,139 --> 00:34:12,539 Ta paní... 432 00:34:13,639 --> 00:34:14,769 Co je s ní? 433 00:34:17,709 --> 00:34:20,448 Je jen velmi naštvaná. Jsi v pořádku. 434 00:34:20,508 --> 00:34:23,619 Její manžel je támhle. 435 00:34:39,499 --> 00:34:40,499 Hej. 436 00:34:41,898 --> 00:34:43,338 Bydlíš dole od nás. Právo? 437 00:34:43,338 --> 00:34:44,869 Jsou všichni v pořádku? 438 00:34:45,439 --> 00:34:46,639 jsi v pořádku? 439 00:34:54,349 --> 00:34:56,519 Máš štěstí, že jsem tě praštil. 440 00:34:56,749 --> 00:34:58,918 Byl bys mrtvý, kdyby tě Sae Bom praštil. 441 00:35:02,059 --> 00:35:03,189 Dýchat. 442 00:35:03,418 --> 00:35:04,418 Tady. 443 00:35:05,059 --> 00:35:07,488 Musí být v šoku, když vidí svou ženu takhle. 444 00:35:40,889 --> 00:35:43,159 (Příjem) 445 00:36:50,858 --> 00:36:52,398 Musíte ji vidět sami. 446 00:36:52,698 --> 00:36:54,369 Potřebujeme zbraň. 447 00:36:55,039 --> 00:36:57,369 Ne. Ne plynovou pistoli. Něco silnějšího. 448 00:36:58,168 --> 00:36:59,338 Právě odcházíš? 449 00:37:00,008 --> 00:37:01,008 To je vše, co budeš dělat? 450 00:37:01,369 --> 00:37:03,238 Budovu také vydezinfikujeme. 451 00:37:03,309 --> 00:37:04,608 Vyhněte se opuštění domu. 452 00:37:04,679 --> 00:37:06,209 A dodržujte pokyny stanovené vládou. 453 00:37:23,459 --> 00:37:25,999 - Pojďme. - Měli bychom si pospíšit. 454 00:38:11,878 --> 00:38:14,378 (Voda, toaletní papír, šampon, vejce, rýže, marinovaná hovězí žebra) 455 00:38:15,579 --> 00:38:16,948 (Jablečný džus, pomerančový džus a malinový džus) 456 00:38:17,019 --> 00:38:18,019 (Objednávka) 457 00:38:18,019 --> 00:38:20,988 (Upozornění na zpožděné dodání) 458 00:38:25,559 --> 00:38:26,559 Med. 459 00:38:27,789 --> 00:38:28,798 Med? 460 00:38:31,798 --> 00:38:33,898 Med. víš co se stalo? 461 00:38:33,968 --> 00:38:35,139 Ani jsi mě nenakrmil. 462 00:38:35,139 --> 00:38:37,398 Kde jsi byl celý den? 463 00:38:37,468 --> 00:38:38,709 Sakra. 464 00:38:40,639 --> 00:38:42,639 - Všichni. - Ahoj, Dong Hyune. 465 00:38:43,179 --> 00:38:45,608 Ujišťuji vás, že až začnou ceny akcií stoupat, 466 00:38:45,679 --> 00:38:47,648 - to znamená, že byli zmanipulováni. - Dong Hyun. 467 00:38:47,709 --> 00:38:48,979 Nemůžeš začít kupovat... 468 00:38:49,048 --> 00:38:51,179 pouze zásoby biopodniků kvůli nemoci šílených lidí. 469 00:38:51,249 --> 00:38:52,249 Slib mi to. 470 00:38:52,318 --> 00:38:54,889 Dong Hyune, víš, dnes jsem byl v šestém patře. 471 00:38:54,948 --> 00:38:57,059 Mami, copak nevidíš, že jsem právě na svém pořadu? 472 00:38:57,119 --> 00:38:58,289 Promluvme si později. 473 00:38:58,358 --> 00:39:01,289 - Sakra. Hej. - Moje máma umí být někdy natvrdlá. 474 00:39:06,298 --> 00:39:08,668 (Brífink začne zanedlouho.) 475 00:39:10,369 --> 00:39:12,468 Podělím se o naše informace o nemoci šílenců. 476 00:39:12,809 --> 00:39:16,338 Úřady potvrdily, že tam byli pacienti... 477 00:39:16,409 --> 00:39:17,639 kdo začal kousat lidi... 478 00:39:17,639 --> 00:39:19,809 v domovech pro seniory a azylových domech pro bezdomovce. 479 00:39:20,679 --> 00:39:23,579 A zatímco provádíme důkladnou analýzu pacientů, 480 00:39:24,218 --> 00:39:27,619 máme potvrzeno, že nemoc šílených... 481 00:39:28,519 --> 00:39:29,789 je skutečně skutečné. 482 00:39:30,818 --> 00:39:33,959 Podle naší analýzy se jedná o variantu viru. 483 00:39:34,358 --> 00:39:36,959 Jakmile se nakazí, útočí pouze na ostatní... 484 00:39:37,028 --> 00:39:38,829 a pokusit se jim kousnout do krku. 485 00:39:38,898 --> 00:39:40,269 A máme potvrzeno... 486 00:39:40,929 --> 00:39:43,838 že pociťují extrémní žízeň těsně předtím, než se projeví jejich příznaky. 487 00:39:43,838 --> 00:39:44,999 (Když se objeví příznaky, zavolejte na číslo 1639.) 488 00:39:45,068 --> 00:39:46,409 Když pocítíte některý z těchto příznaků... 489 00:39:46,909 --> 00:39:49,238 nebo najděte někoho s těmito příznaky, prosím zavolejte... 490 00:39:50,079 --> 00:39:53,148 ústředí pro boj proti katastrofám okamžitě. 491 00:39:53,209 --> 00:39:54,548 (Když se objeví příznaky, zavolejte na číslo 1639.) 492 00:39:55,749 --> 00:39:58,889 Dotáhl to až do velké ligy. Teď je v televizi. 493 00:40:00,789 --> 00:40:03,358 Nemluvil o tom, jak budou izolovat nakažené. 494 00:40:03,418 --> 00:40:06,059 Samotná nemoc šíleného člověka je šokující. 495 00:40:07,258 --> 00:40:10,059 Budou kritizovat vládu, že nevyvinula lék... 496 00:40:10,128 --> 00:40:11,898 a zeptejte se, kdy to bude prozatím připraveno. 497 00:40:11,999 --> 00:40:13,528 Nejprve se zaměří na to. 498 00:40:14,898 --> 00:40:16,099 To teď není důležité. 499 00:40:16,968 --> 00:40:18,539 Nechoďte do cizích domů sami. 500 00:40:18,539 --> 00:40:20,108 Řekni mi, než to uděláš. 501 00:40:20,439 --> 00:40:21,769 Chystal jsem se. 502 00:40:21,838 --> 00:40:23,139 Chtěl jsem se jen podívat, jestli to není nemoc šílenců... 503 00:40:23,209 --> 00:40:24,709 a pak zavolejte 911. 504 00:40:26,378 --> 00:40:27,979 Ale ta paní nahoře... 505 00:40:29,718 --> 00:40:31,448 šla jen za manželem. 506 00:40:32,249 --> 00:40:33,849 Jsem si jistý, že se něco děje. 507 00:40:34,389 --> 00:40:36,358 Strkat mě taky nebyla chyba. 508 00:40:37,659 --> 00:40:40,159 Podívám se na to, a pokud bude problém, zatknu ho. 509 00:40:40,229 --> 00:40:41,258 Dobře. 510 00:40:41,758 --> 00:40:43,229 Je hezké mít kamaráda detektiva. 511 00:40:43,798 --> 00:40:44,858 Samozřejmě. 512 00:40:54,568 --> 00:40:55,778 Chcete jít na procházku? 513 00:40:56,539 --> 00:40:58,209 Od té doby, co jsme se nastěhovali, jsme spolu nevycházeli z domu. 514 00:41:06,619 --> 00:41:08,019 Jdete ven? 515 00:41:08,588 --> 00:41:09,588 Ano. 516 00:41:09,659 --> 00:41:11,159 děje se něco? 517 00:41:13,088 --> 00:41:17,258 Chtěl jsem vás požádat, abyste utajili, co se dnes stalo. 518 00:41:17,659 --> 00:41:19,028 Nikam to nezveřejňujte... 519 00:41:19,499 --> 00:41:20,929 a neříkejte o tom lidem. 520 00:41:21,429 --> 00:41:24,468 Incident však vidělo mnoho lidí. 521 00:41:25,198 --> 00:41:27,209 Všichni bydlí v našem bytě. 522 00:41:27,539 --> 00:41:29,508 Pro cizince je těžké se sem dostat. 523 00:41:29,709 --> 00:41:31,778 Bude to v pořádku, pokud se dohodneme, že budeme mlčet... 524 00:41:31,838 --> 00:41:33,378 a setřete to jako nic. 525 00:41:33,608 --> 00:41:35,778 Musíte si myslet, že pak všechno zmizí. 526 00:41:37,849 --> 00:41:40,519 Špatné fámy nepomáhají ceně našeho bytu. 527 00:41:41,519 --> 00:41:43,418 Přemýšlíte nyní nad cenou našeho bytu? 528 00:41:45,929 --> 00:41:48,429 Neplánujete zde bydlet alespoň dalších deset let? 529 00:41:49,159 --> 00:41:51,358 Nebylo by pro tebe lepší žít... 530 00:41:51,459 --> 00:41:53,329 v drahém bytě? 531 00:42:07,048 --> 00:42:08,648 Rezident má pravdu. 532 00:42:09,448 --> 00:42:11,318 Svět je obrácen vzhůru nohama, 533 00:42:11,749 --> 00:42:13,349 ale toto místo je tak klidné. 534 00:42:15,218 --> 00:42:17,218 Chtěl bych si užít potěšení z... 535 00:42:17,289 --> 00:42:18,389 vysoké ceny bytů... 536 00:42:19,689 --> 00:42:20,988 a štěstí. 537 00:42:21,829 --> 00:42:23,898 I kdyby to znamenalo v případě potřeby vymazat ty, kteří byli nakaženi. 538 00:43:13,008 --> 00:43:16,148 Děkujeme za vaše dnešní laskavé gesto. 539 00:43:16,979 --> 00:43:18,479 To se opravdu trefilo na místo. 540 00:43:18,818 --> 00:43:20,088 Řekli ti, abys šel domů? 541 00:43:20,249 --> 00:43:22,159 Výsledky mých testů vyšly tak čisté... 542 00:43:22,218 --> 00:43:24,659 že mi řekli, abych šel domů a dal se do karantény. 543 00:43:24,718 --> 00:43:27,128 Buďte chápaví, pokud je to v noci trochu hlučné. 544 00:43:27,959 --> 00:43:29,758 Brzy budete v karanténě ve vězení. 545 00:43:29,829 --> 00:43:30,929 Nebojte se příliš. 546 00:43:31,198 --> 00:43:32,229 Vězení? 547 00:43:32,929 --> 00:43:35,028 Až skončím v karanténě, budeš první člověk... 548 00:43:35,539 --> 00:43:36,939 podávám stížnost proti. 549 00:43:36,999 --> 00:43:38,568 Zapletl si se s nesprávným člověkem. 550 00:43:38,639 --> 00:43:40,568 Jsem úžasný v podávání stížností... 551 00:43:40,639 --> 00:43:42,338 a žalovat lidi. Jsem toho králem! 552 00:43:57,559 --> 00:43:59,329 Našel jsem to v domě člověka, který byl nakažen. 553 00:44:05,499 --> 00:44:08,168 Zdá se, že ses postaral i o prodejce v myčce aut. 554 00:44:09,869 --> 00:44:11,968 Když si vezmeš tu pilulku, dostaneš nemoc šíleného člověka, že? 555 00:44:16,278 --> 00:44:17,508 Pochybuji, že jsi přišel... 556 00:44:18,608 --> 00:44:20,349 celou cestu sem jen proto, aby se mě na to zeptal. 557 00:44:23,119 --> 00:44:24,318 Park Min Ji je tady, že? 558 00:44:27,048 --> 00:44:28,249 Rád bych ji poznal. 559 00:44:40,829 --> 00:44:41,869 Buďte opatrní. 560 00:44:45,568 --> 00:44:46,738 Paní Parková? 561 00:44:53,608 --> 00:44:55,479 Neměla by se vrátit do normálu? 562 00:44:57,948 --> 00:44:59,048 Měla by... 563 00:44:59,189 --> 00:45:00,749 být už mrtvý. 564 00:45:01,588 --> 00:45:03,318 Nemoc se vyvinula těsně předtím, než zemřela, 565 00:45:03,889 --> 00:45:05,418 a právě teď je naživu díky viru. 566 00:45:06,159 --> 00:45:07,789 Takže až se vrátí do normálu... 567 00:45:08,999 --> 00:45:10,059 Pravděpodobně zemře. 568 00:45:11,329 --> 00:45:12,769 Uvnitř její hlavy je nepořádek. 569 00:45:13,369 --> 00:45:14,968 Zdá se, že to ví... 570 00:45:15,539 --> 00:45:16,698 protože je neustále v tomto stavu. 571 00:45:18,298 --> 00:45:19,869 Může to být proto, že má pocit, že je to nespravedlivé. 572 00:45:19,939 --> 00:45:22,139 Chce světu říct, kdo ji zabil. 573 00:45:25,778 --> 00:45:26,948 paní Parková. 574 00:45:28,679 --> 00:45:29,818 Nebojte se. 575 00:45:30,479 --> 00:45:31,749 budu chytat... 576 00:45:33,289 --> 00:45:34,718 osoba, která vám to udělala. 577 00:45:56,979 --> 00:45:58,209 Sakra. 578 00:46:25,439 --> 00:46:26,608 Vím, že jdu pozdě. 579 00:46:27,608 --> 00:46:28,869 Musel jsem se o hodně starat. 580 00:46:32,479 --> 00:46:33,709 kde to jsem? 581 00:46:33,809 --> 00:46:35,179 Kdybych si měl vypůjčit tvá slova, 582 00:46:36,048 --> 00:46:37,519 tady chováme naše hlídací psy. 583 00:46:38,278 --> 00:46:40,488 Vaši přátelé jsou za vámi, takže dávejte pozor, abyste je nevzbudili. 584 00:46:44,858 --> 00:46:47,729 Obyčejná žena žijící v obyčejném bytovém komplexu... 585 00:46:47,729 --> 00:46:49,028 vyvinula nemoc, 586 00:46:50,159 --> 00:46:51,659 ale tohle jsme našli u ní doma. 587 00:46:52,668 --> 00:46:53,898 Prodal jsi to lidem... 588 00:46:56,398 --> 00:46:57,499 v Seyang Forest Le Ciel? 589 00:46:59,909 --> 00:47:00,939 Necháš mě jít... 590 00:47:02,979 --> 00:47:04,039 když ti to řeknu? 591 00:47:05,139 --> 00:47:06,979 Proč si myslíš, že jsi tady? 592 00:47:17,019 --> 00:47:18,159 Li... 593 00:47:18,559 --> 00:47:20,258 Jestli mi slíbíš, že mě necháš žít, 594 00:47:21,028 --> 00:47:22,229 Všechno ti řeknu. 595 00:47:28,198 --> 00:47:30,269 Pokud je něco, co opravdu chceš, 596 00:47:30,338 --> 00:47:31,838 nevzdáváš se, dokud to nedostaneš. 597 00:47:32,039 --> 00:47:33,108 Tak... 598 00:47:34,369 --> 00:47:36,508 přemýšlet o... 599 00:47:40,579 --> 00:47:41,809 co opravdu chcete. 600 00:47:50,666 --> 00:47:52,035 Nechystáte se vařit? 601 00:47:53,106 --> 00:47:55,106 Jak dlouho budeš ležet? 602 00:47:55,635 --> 00:47:56,876 Nemám energii... 603 00:47:57,376 --> 00:48:00,345 poté, co byl včera tak překvapen. 604 00:48:01,376 --> 00:48:03,586 Jsi tak slabý. 605 00:48:03,816 --> 00:48:05,046 Dobrota. 606 00:48:05,245 --> 00:48:07,486 - Půjdu se najíst. - Zlato. 607 00:48:07,756 --> 00:48:10,026 Chci hamburger. 608 00:48:10,756 --> 00:48:12,495 Měli byste jíst rýži! 609 00:48:12,555 --> 00:48:13,825 Chléb není tak dobrý jako rýže! 610 00:48:13,896 --> 00:48:15,095 Dobrota. 611 00:48:15,655 --> 00:48:17,265 Panebože. 612 00:48:26,475 --> 00:48:27,535 Ahoj? 613 00:48:27,975 --> 00:48:30,805 Paní Parková právě zemřela. 614 00:48:31,446 --> 00:48:33,975 Na lidi se nakonec ani nepokoušela přijít. 615 00:48:34,046 --> 00:48:35,176 Jen tam omámeně ležela. 616 00:48:37,046 --> 00:48:38,446 Děkuji, že jsi mi to řekl. 617 00:48:52,896 --> 00:48:53,966 Toto je zpráva z NFS. 618 00:48:56,566 --> 00:48:57,666 Jdeme. 619 00:48:58,066 --> 00:49:00,176 Právě teď? Bude to v pořádku? 620 00:49:00,236 --> 00:49:01,776 Ještě si ani nejsme jisti. 621 00:49:01,836 --> 00:49:03,176 Nebojte se. Znám někoho, kdo nám může pomoci. 622 00:49:03,245 --> 00:49:04,475 Hej, buď opatrný. 623 00:49:04,975 --> 00:49:07,475 Pokud ho poté nechytíte, způsobí to jen další potíže! 624 00:49:10,685 --> 00:49:11,785 Jsme policie. 625 00:49:11,885 --> 00:49:12,916 Omluvte nás. 626 00:49:13,185 --> 00:49:15,885 Proč se strkáš do mého domu? 627 00:49:16,685 --> 00:49:19,756 Jak můžete být oba tak hrubí? 628 00:49:24,865 --> 00:49:25,995 paní Park Min Ji. 629 00:49:27,995 --> 00:49:29,236 Je mrtvá. 630 00:49:38,876 --> 00:49:39,876 Moje žena... 631 00:49:43,515 --> 00:49:45,046 Měla těžký život. 632 00:49:47,955 --> 00:49:50,285 Hej. po čem toužíš? 633 00:49:53,296 --> 00:49:57,265 Sakra. Ty jsi mezitím uklidil. 634 00:49:58,626 --> 00:50:01,566 Neměl jsem rád pach krve a také jsem se bál bakterií. 635 00:50:01,635 --> 00:50:03,305 Proto. No a co? 636 00:50:12,676 --> 00:50:13,745 Mimochodem, 637 00:50:14,776 --> 00:50:16,345 taky sis utřel golfové hole? 638 00:50:17,816 --> 00:50:20,555 Lebka vaší ženy byla rozbita. 639 00:50:22,316 --> 00:50:24,586 Přesně tam, kde jsi ji trefil golfovou holí. 640 00:50:25,486 --> 00:50:26,756 Byla to sebeobrana. 641 00:50:26,825 --> 00:50:29,566 Snažila se mě kousnout. Co jiného jsem mohl udělat? 642 00:50:29,626 --> 00:50:31,396 Nebýt nemoci šílených lidí, 643 00:50:31,466 --> 00:50:33,336 prosadil by ses. 644 00:50:33,396 --> 00:50:34,966 - Dobře? - Cože? 645 00:50:35,035 --> 00:50:36,805 Měla zemřít... 646 00:50:36,865 --> 00:50:38,836 když ji udeříš kyjem. 647 00:50:39,305 --> 00:50:40,575 Pak se ale nakazila... 648 00:50:40,635 --> 00:50:42,606 a prostě nezemře. 649 00:50:42,876 --> 00:50:44,146 Pokud ne pro to, 650 00:50:44,546 --> 00:50:46,515 podařilo by se ti odhodit její tělo... 651 00:50:46,845 --> 00:50:48,845 a spáchat dokonalý zločin. 652 00:50:49,115 --> 00:50:52,345 Dokonalý zločin? o čem to mluvíš? 653 00:50:53,716 --> 00:50:56,986 Toto je zpráva NFS o krvi nalezené na golfovém klubu. 654 00:50:57,256 --> 00:50:59,995 "Houpačka, která vyžaduje plnou sílu dospělého muže." 655 00:51:00,756 --> 00:51:02,696 "Byly nalezeny úlomky týlní kosti a mozkové tkáně." 656 00:51:02,765 --> 00:51:05,696 "Zbraň byla máchána s úmyslem zabít." 657 00:51:06,035 --> 00:51:08,296 Řekl jsem ti to. Měl jsem strach. 658 00:51:08,365 --> 00:51:11,035 Oči měla bílé a vrhla se na mě, aby mě kousla. 659 00:51:11,106 --> 00:51:13,075 Kdybys byl mnou,... 660 00:51:13,135 --> 00:51:14,975 jen nechat svou ženu, aby tě kousla k smrti? 661 00:51:15,035 --> 00:51:16,506 Miluješ ji tolik? 662 00:51:17,006 --> 00:51:19,745 Proto jsem také zkontroloval vaše soudní spisy. 663 00:51:19,845 --> 00:51:21,345 Byl jsem docela ohromen. 664 00:51:21,646 --> 00:51:23,515 Nelegální lékařské praxe a odebráná licence. 665 00:51:23,586 --> 00:51:25,216 Dokonce jste vyhlásili bankrot. 666 00:51:26,716 --> 00:51:29,486 Svou kliniku jste předal manželce. 667 00:51:29,885 --> 00:51:31,455 Musel jste si myslet, že... 668 00:51:32,526 --> 00:51:34,595 mohl by ses vrátit, kdyby zemřela. 669 00:51:35,196 --> 00:51:38,865 No a co? co se snažíš říct? 670 00:51:38,966 --> 00:51:42,736 Desítky lidí viděly mou ženu chodit úplně normálně. 671 00:51:42,805 --> 00:51:44,736 Jak proboha dokážeš... 672 00:51:45,606 --> 00:51:46,606 že já... 673 00:51:47,935 --> 00:51:49,405 zabil mou ženu? 674 00:51:51,345 --> 00:51:52,606 Máme svědka. 675 00:51:59,816 --> 00:52:00,955 Sang Hee. 676 00:52:03,856 --> 00:52:07,055 Oh Ju Hyung, jsi zatčen za vraždu své ženy Park Min Ji. 677 00:52:33,155 --> 00:52:34,216 Med. 678 00:53:02,115 --> 00:53:03,615 Cordon pryč podle plánu. 679 00:53:04,086 --> 00:53:05,115 Pane. 680 00:53:05,115 --> 00:53:06,555 Odložte to a onemocní další. 681 00:53:16,696 --> 00:53:17,696 Ano. 682 00:53:25,606 --> 00:53:26,606 (Pomerančový džus) 683 00:53:33,776 --> 00:53:34,776 Můžete... 684 00:53:38,245 --> 00:53:39,486 Promiňte. 685 00:53:56,236 --> 00:53:58,405 Rozhodl jsem se pro operaci. 686 00:54:00,305 --> 00:54:01,405 Rozhodli jste se? 687 00:54:02,236 --> 00:54:04,405 Máma se tím trápí, 688 00:54:04,506 --> 00:54:07,475 ale také se bojí, že se nemoc rozšíří sem. 689 00:54:08,216 --> 00:54:10,615 Mé rány se chvíli hojí. 690 00:54:11,486 --> 00:54:12,885 Taky užívám antibiotika. 691 00:54:14,316 --> 00:54:17,725 Řekl jsem, že bychom se měli hned sbalit a v klidu odejít na operaci. 692 00:54:18,756 --> 00:54:19,856 kdy odjíždíš? 693 00:54:20,126 --> 00:54:22,896 Máma mě vezme na vyšetření, jakmile se vrátí. 694 00:54:25,365 --> 00:54:27,466 To je ten chlap, kterého jsem viděl v televizi. 695 00:54:29,666 --> 00:54:31,006 Je to tvůj přítel? 696 00:54:31,736 --> 00:54:33,836 Ne. Je to jen někdo, koho znám. 697 00:54:35,135 --> 00:54:36,305 proč jsi tady? 698 00:54:36,776 --> 00:54:40,075 Ve vašem komplexu se šíří nemoc šílených lidí. 699 00:54:45,685 --> 00:54:47,015 Byl tam jeden pozitivní případ. 700 00:54:48,455 --> 00:54:49,785 Je jich víc? 701 00:54:50,586 --> 00:54:52,256 Griloval jsem prodejce. 702 00:54:53,455 --> 00:54:55,856 Prodal prášky v tělocvičně v suterénu. 703 00:54:56,325 --> 00:54:59,765 Řekl, že zlepší koncentraci a hubnutí. 704 00:55:00,296 --> 00:55:01,296 Kupující... 705 00:55:02,635 --> 00:55:04,666 včetně Park Min Ji z jednotky 601. 706 00:55:05,135 --> 00:55:07,805 - Dobrý den. - Dobrý den. 707 00:55:10,776 --> 00:55:11,776 Děkuju. 708 00:55:29,825 --> 00:55:30,865 Ahoj. 709 00:55:30,926 --> 00:55:32,995 Ahoj. Jak se máte? 710 00:55:33,066 --> 00:55:34,196 jsem dobrý. Vy? 711 00:55:34,265 --> 00:55:35,265 Já taky. 712 00:55:36,135 --> 00:55:37,635 - Opatrujte se. - Děkuji. 713 00:55:37,905 --> 00:55:39,205 Hezký den. 714 00:55:40,635 --> 00:55:41,736 (Beom, hlavní osobní trenér) 715 00:55:41,805 --> 00:55:43,245 (Heon, hlavní osobní trenér) 716 00:55:43,305 --> 00:55:47,046 Bude mnoho dalších jako ona. 717 00:55:47,546 --> 00:55:49,075 Někteří budou žít sami, 718 00:55:49,146 --> 00:55:51,615 skrývají skutečnost, že jsou nakaženi. 719 00:55:53,756 --> 00:55:55,216 Případů bude přibývat, 720 00:55:55,885 --> 00:55:57,285 pak okamžitě vyjděte do otevřeného prostoru. 721 00:55:57,626 --> 00:55:58,785 Tak proč jsi tady? 722 00:55:59,526 --> 00:56:00,955 Musíte začít vyšetřovat. 723 00:56:01,796 --> 00:56:03,166 Pomohlo by to... 724 00:56:03,225 --> 00:56:04,896 když neexistuje lék nebo vakcína? 725 00:56:05,666 --> 00:56:07,896 Kde můžeme všechny ty lidi udržet, 726 00:56:08,336 --> 00:56:09,705 nevíš, kdy se u nich projeví příznaky? 727 00:56:10,736 --> 00:56:12,236 Nemůžeme je ani zabít... 728 00:56:12,666 --> 00:56:14,006 jako prasata s prasečí chřipkou. 729 00:56:15,006 --> 00:56:16,405 Co tedy uděláš? 730 00:56:17,546 --> 00:56:19,845 Máte jinou možnost? 731 00:56:20,975 --> 00:56:21,975 Existuje... 732 00:56:23,486 --> 00:56:24,586 možnost. 733 00:56:41,765 --> 00:56:44,405 (Výstup) 734 00:56:56,385 --> 00:56:57,586 co to děláš? 735 00:57:06,225 --> 00:57:08,055 co se děje? 736 00:57:08,955 --> 00:57:11,296 Proč nás zazdíš? 737 00:57:11,365 --> 00:57:12,595 co to všechno je? 738 00:57:12,666 --> 00:57:14,396 Co chystají? 739 00:57:16,935 --> 00:57:18,736 uděláš něco? 740 00:57:19,405 --> 00:57:20,475 umíráme? 741 00:57:38,155 --> 00:57:39,426 Naštěstí pro nás, 742 00:57:39,486 --> 00:57:41,256 tělocvičnu mohou používat pouze obyvatelé, 743 00:57:41,325 --> 00:57:42,896 a obsazená je jen polovina areálu. 744 00:57:43,396 --> 00:57:45,265 Mateřská škola na pozemku... 745 00:57:45,325 --> 00:57:46,635 ještě není otevřeno. 746 00:57:49,396 --> 00:57:51,506 Uzavřete celý komplex? 747 00:57:51,566 --> 00:57:53,035 Dokud nezajistíme... 748 00:57:53,106 --> 00:57:55,305 místo a pracovní sílu, která zvládne každého. 749 00:57:56,506 --> 00:57:58,276 Měli byste informovat obyvatele. 750 00:57:59,075 --> 00:58:00,845 Lze je tedy připravit. 751 00:58:01,946 --> 00:58:03,546 Sami se nepřipraví. 752 00:58:04,615 --> 00:58:06,385 Utečou a rozšíří nemoc. 753 00:58:08,615 --> 00:58:10,256 Můžete odejít. 754 00:58:10,325 --> 00:58:14,196 Situace jako tato vždy vyžadují rozhodné lidi. 755 00:58:21,635 --> 00:58:22,696 Je to moje chyba. 756 00:58:25,305 --> 00:58:28,035 Když jsem zjistil, co děláš v té koleji, 757 00:58:28,935 --> 00:58:31,606 Měl jsem jít do všech novin a televizních stanic. 758 00:58:32,646 --> 00:58:35,416 To by nic nezměnilo. 759 00:58:36,615 --> 00:58:38,446 Musíme stanovit priority. 760 00:58:39,245 --> 00:58:40,916 Kdo je potřebnější, 761 00:58:41,716 --> 00:58:43,225 a co je užitečnější. 762 00:58:44,385 --> 00:58:46,126 Jsem někdo, koho potřebuješ? 763 00:58:56,506 --> 00:58:58,405 Rozhodl jsem se žít tady, 764 00:58:58,836 --> 00:59:00,475 a tohle je můj domov. 765 00:59:02,236 --> 00:59:04,205 Ať už je to hluk nebo nemoc šílených lidí, 766 00:59:04,606 --> 00:59:06,046 utíkat... 767 00:59:07,146 --> 00:59:08,416 není můj styl. 768 00:59:10,486 --> 00:59:11,486 Hodně štěstí. 769 00:59:22,196 --> 00:59:23,196 Ano. 770 00:59:23,666 --> 00:59:25,796 Hej, jsem před tvým domem. 771 00:59:27,966 --> 00:59:30,035 Jak se mohu vrátit? Přišel jsem až sem. 772 00:59:31,006 --> 00:59:32,035 Ano. 773 00:59:46,586 --> 00:59:49,416 Bydlím v tomto bytě. 774 00:59:49,986 --> 00:59:51,225 děje se něco? 775 00:59:51,356 --> 00:59:52,825 Pokud nyní vstoupíte, nemůžete se vrátit. 776 00:59:53,055 --> 00:59:54,055 Co? 777 00:59:54,356 --> 00:59:55,696 O čem to proboha mluví? 778 00:59:57,196 --> 00:59:58,896 Hej, ve kterém jsi patře? 779 00:59:58,966 --> 01:00:00,035 Teď půjdu dovnitř. 780 01:00:20,515 --> 01:00:21,586 Yi Hyun. 781 01:00:22,155 --> 01:00:23,455 Jsem zamčený uvnitř. 782 01:00:24,126 --> 01:00:26,356 Nesnažte se probojovat dovnitř. 783 01:00:26,796 --> 01:00:29,126 Pokud ti zavolá máma, řekni jí, že jsem v pořádku. 784 01:00:29,825 --> 01:00:31,066 o čem to mluvíš? 785 01:00:31,126 --> 01:00:32,495 kde jsi? 786 01:00:34,166 --> 01:00:35,296 budu chránit... 787 01:00:36,435 --> 01:00:37,666 byt. 788 01:00:37,736 --> 01:00:38,836 Sae Bom. 789 01:00:38,905 --> 01:00:40,535 Vysvětlete mi to znovu. co ty... 790 01:00:42,305 --> 01:00:43,345 Sakra. 791 01:00:45,776 --> 01:00:46,946 Dobře, 792 01:00:47,115 --> 01:00:48,416 Chtěl jsem ti to říct, jakmile budu vědět... 793 01:00:58,825 --> 01:01:00,426 Myslel jsem, že jsem úplně sám. 794 01:01:09,095 --> 01:01:11,705 Sae Bom, musím ho chytit. 795 01:01:12,966 --> 01:01:14,106 To je v pořádku. 796 01:01:14,635 --> 01:01:16,035 Nikdo se teď nemůže dostat ven. 797 01:01:49,975 --> 01:01:54,916 (Štěstí) 798 01:02:11,725 --> 01:02:12,725 Nech mě vypadnout. 799 01:02:13,666 --> 01:02:15,396 Je velmi pravděpodobné, že vy dva jste byli nakažení. 800 01:02:16,135 --> 01:02:17,236 Nevíme... 801 01:02:17,305 --> 01:02:18,705 jak se to tady změní. 802 01:02:19,236 --> 01:02:20,736 Bral jsi taky drogu? 803 01:02:21,876 --> 01:02:23,345 Víš, komu jsi je prodal, že? 804 01:02:23,646 --> 01:02:26,345 Nikdo neví, jak se lidé změní, když budou zahnáni do kouta. 805 01:02:27,146 --> 01:02:28,515 co to děláš? 806 01:02:28,575 --> 01:02:29,816 Teď nemůžeme ven. 807 01:02:29,876 --> 01:02:31,685 O ostatních budovách se hlasovalo. 808 01:02:32,615 --> 01:02:34,256 Sae Bom, jsi v pořádku? 809 01:02:34,685 --> 01:02:35,716 Je to krev. 810 01:02:36,885 --> 01:02:39,225 - Pojď ven, pokud nechceš zemřít! - Pomozte mi! 811 01:02:39,285 --> 01:02:41,796 Za 72 hodin to skončí. 812 01:02:46,874 --> 01:02:48,874 Dramaday.net